COMMUNIQUÉ

                                  L'Association mondiale d'écrivains Poets, Essayists, Novellists (P.E.N. International) est engagée depuis 1923 pour la liberté d'expression dans le monde, la diversité des cultures et le soutien aux écrivains et journalistes emprisonnés. Sa section occitane, qui regroupe les écrivains de Langue d'Oc, aux côtés de la section de langue française - communique :

Pour le Centre P.E.N. de Langue d'Oc, l'élection de Emmanuel Macron est une victoire de la démocratie. Elle a permis l’éviction de la très inquiétante candidate de l'exclusion et du repli xénophobe. Lors de cette élection, de grands dangers ont également été écartés, plusieurs candidats voulant supprimer l'enseignement des langues de France déjà terriblement amoindri par les quinquennats précédents.

Ces langues porteuses d’une culture vivante comptent parmi les plus menacées de la planète. Elles intéressent de nombreux observateurs étrangers, et ceux-ci s’étonnent qu’un pays qui se définit comme la « patrie des Droits de l’homme », persiste avec une telle insistance à nier leur existence et à les éradiquer.

Le Centre P.E.N. de Langue d'Oc prend donc acte avec un grand intérêt des propositions sur les Langues de France présentes dans le programme de Mr Emmanuel Macron et tient à saluer les prises de position positives du nouveau président de la République, (rendues publiques sur https://www.2017oc.fr/communiques/Reponse_EnMarche_2017oc.pdf) concernant :

-- le retour à une offre d'enseignement des langues de France -- et notamment de l'Occitan, qui concerne 32 départements français -- qui soit dotée de moyens réels, d'une visibilité et d'une liberté de choix qui ont gravement fait défaut ces dernières années. Seul un enseignement vivant et productif peut donner accès aux trésors de nos littératures millénaires, largement étudiées à l’étranger, au public de notre pays.

--  la place assumée des Langues de France dans le Paysage Audiovisuel Français, au-delà des 2 émissions hebdomadaires (France 3 Toulouse et France 3 Marseille) certes de grande qualité et jouissant d'une large écoute, mais insuffisantes en termes de durée et de moyens.

-- l'élaboration d'une loi sur l'usage public et la promotion des langues de France, et la sortie du ghetto organisé dans lequel elles ont été maintenues depuis tant d'années par les gouvernements successifs.

-- le soutien à l'élargissement des acteurs institutionnels et à l'approfondissement des compétences de l'Office Public de la Langue Occitane.

-- l'égalité de traitement entre les auteurs et créateurs en langues de France et les auteurs et créateurs en langue française, au regard des aides publiques à la création, à l'édition, à la diffusion (Centre National des Lettres, Centres Régionaux des Lettres, Salons du Livre, événements culturels nationaux ).

-- enfin, et c'est la clé de voûte de la visibilité d'une politique résolue et de progrès, les écrivains de langue occitane réunis dans le P.E.N. de Langue d'Oc, affirment, en accord avec les résolutions exprimées par Mr le Président de la République, que la Francophonie peut et doit intégrer à tous les niveaux de son fonctionnement, en France et dans le monde, les langues de France (Occitan, Breton, Catalan, Basque, Corse, Alsacien, Arpitan, langues des D.O.M. - T.O.M.) dans leur dignité, leurs richesses, et leur création contemporaine.

Un tel programme redonnerait à l’implication de la France dans la Francophonie sa véritable dimension d’engagement humaniste et la dédouanerait des soupçons de nostalgie néo-colonialiste qu’elle suscite souvent. Il nous apparaît parfaitement en cohérence avec les idées fortes sur une Europe riche du dynamisme de ses diverses cultures fraternellement ouvertes les unes sur les autres, qui sont au cœur du projet du nouveau président.

Les écrivains de langue occitane, leurs réseaux, leurs interlocuteurs, leurs amis, suivront attentivement ces dossiers, en France comme dans le cadre de l'Association mondiale du P.E.N. Ils apporteront leur contribution aux initiatives de la société civile et aux projets des autorités de l'Etat et des Régions, particulièrement attentifs à ce que des restrictions de tous ordres (et notamment budgétaires) ne pèsent à nouveau de façon discriminatoire sur la diversité culturelle.  Ils seront présents sur le terrain comme force de proposition dans la période de réformes et de renouvellement de la vie publique qui s'ouvre aujourd'hui.

                            Centre Occitan de l'Association Internationale Poets, Essayists, Novellists.

COUMUNICA

L’Assouciacioun moundialo d’escrivan Poets, Essayists, Novellists (P.E.N. International) es engajado despièi 1923 pèr la liberta d’espressioun dins lou mounde, pèr la diversita di culturo e pèr lou sousten is escrivan e i journaliste empresouna. Sa seicioun óucitano, que recampo lis escrivan de Lengo d’O, à coustat de la seicioun de lengo franceso, coumunico :

Pèr lou Cèntre P.E.N. de Lengo d’O, l'eleicioun d’Emmanuel Macron es uno vitòri de la demoucracìo. A permès l’evicioun de la candidato proun inquietanto de l’esclusioun e dóu replegamen senoufòbe. Em’aquelo eleicioun de grand dangié soun esta aluncha, d'abord que mai d'un candidat voulien suprimi l’ensegnamen di lengo de Franço, deja terriblamen apichouni pèr li quinquenat precedènt.

Aquéli lengo que porton uno culturo vivo soun entre li mai menaçado de la planeto. Interesson forço d’óubservatour estrangié, e aquéli s’estounon qu’un païs que se definìs éu meme coume « la patrio di Dre de l’Ome » persistèsse em’uno talo insistènci à nega soun eisistènci e mai à lis eradica.

Lou Cèntre P.E.N. de Lengo d’O pren dounc ate em’un grand interès di proupousicioun sus li Lengo de Franço presentado dins lou prougramo de Moussu Emmanuel Macron e tèn à saluda li preso de pousicioun pousitivo dóu nouvèu presidènt de la Republico, (rendudo publico sus https://www.2017oc.fr/communiques/Reponse_EnMarche_2017oc.pdf) e que tocon :

-- lou retour à uno óufèrto d'ensegnamen di Lengo de Franço – e mai que mai de l’óucitan, que s’espalargo sus 32 despartamen francès – emé li mejan que fau pèr eiçò, uno vesibleta e uno liberta de chausido qu’èron bravament de manco aquéli darriéris annado. I’a rèn qu’un ensegnamen vivènt e proudutiéu que pousquèsse baia au mounde de noste païs un accès i tresor de nòsti literaturo millenàri, que soun forço estudiado à l’estrangié.

--  uno plaço veraio e assumido di Lengo de Franço dins lou Païsage Audiò-visuau Francès, mai grando que li dos emissioun de chasco semano (France 3 Toulouse e France 3 Marseille) que soun de segur d’uno bravo qualita e que soun escoutado pèr proun de gènt, mai que soun trop courteto e mancon proun de mejan.

-- l'elabouracioun d'uno lèi sus l'usage publi e la proumoucioun di lengo de Franço, que li tirèsse foro dóu « ghettò » ourganisa mounte soun estado mantengudo despièi tant e tant d’annado pèr li gouvèr que se soun sucedi à-de-reng.

-- lou sousten à l'alargamen dis atour istituciounau e à l'afourtimen di coumpetènci de l' ufice Publi de la Lengo Oucitano.

-- l'egalita de tratament entre lis autour e creatour dins li lengo de Franço e lis autour e creatour en lengo franceso, pèr ço que toco lis ajudo publico à la creacioun, à l'edicioun, à la difusioun (Centre Nacounau di Letro, Centre Regionau di Letro, Saloun dóu Libre, evenimens culturau naciounau ).

-- enfin, e eiçò’s lou pica de la daio pèr la vesibleta d’uno poulitico voulountàri de prougrès, lis escrivan de lengo d’O recampa  dins lou Cèntre P.E.N. de lengo d’O, afourtisson, en acòrdi emé li resoulucioun esprimado pèr Moussu lou Presidènt de la Republico, que la Francoufounìo pòu e mai déu integra à tóuti li nivèu de soun founciounamen, en Franço e dins lou mounde, li lengo de Franço (Oucitan/lengo d’O, Bretoun, Catalan, Basque, Corse, Alsacian, Arpitan, lengo di D.O.M. - T.O.M.) dins sa digneta, si richesso, e sa creacioun countempourano.

Un prougramo ansin tournarié baia à l’emplicacioun de la Franço dins la francoufounìo sa dimensioun veraio d’engajamen umaniste e la redemirié di  suspicioun de noustalgìo neò-coulounialisto que fai souvènt espeli. Lou vesèn en perfèto couerènci emé lis idèio forto sus uno Europo richo dóu dinamisme de si divèrsi culturo freiralamen doubèrto lis ùni sus lis àutri, que soun au cor dóu proujèt dóu nouvèu presidènt.

Lis escrivan de Lengo d’O, soun resau, sis interloucutour, sis ami, seguiran em’atencioun aquéli doursié, en Franço e dins l’encastre le l’Assouciacioun Moundialo dóu P.E.N. Pourtaràn sa countribucioun is iniciativo de la soucieta civilo em’i proujèt dis autourita de l’Estat e di Regioun. Susveiaran mai-que-mai d’à-ment que de restricioun de touto meno (e d’en primié bugetàri) noun pesèsson tournamai d’un biais discriminatòri sus la diversita culturalo. Seran presènt sus lou terren coume uno forço de proupousicioun dins lou periode de reformo e de renouvamen de la vido publico que se dubris vuei.

                            Centre óucitan de l'Associacioun Internaciounalo Poets, Essayists, Novellists.