"Lisboa, Encruzilhada do Diálogo e da Liberdade de Expressão"
rendut-compte per Miquèl Decòr
"lo Cèrcle eurò-mediterranenc del Comitat per la
patz es estat lançat a Lisbona. Son pretzfach es de dobrir d'espacis de dialòg
dins la region amb de conferéncias e de rencontres sus los tèmas de la patz,
de la libertat d’expression, de l’egalitat dels genres, de la dignitat de la
vida umana e de la lucha contrea la repression e la pauretat.
(aquí
lo rendut compte oficial dau
Lisbon meeting.
Clube Português - Comité de Escritores para a Paz do PEN Internacional – 27./28.6.2013
Lisboa, Encruzilhada do Diálogo e da Liberdade de Expressão
Lisbon, Crossroad of Dialogue and Freedom of Expression
Lisbonne, Carrefour du Dialogue et de la Liberté d’Expression
Conferéncia del Comitat d'organizacion del " Cercle euro-mediterranenc dels escrivans per la Patz. "
La Facultat de las Letras de L'Universitat de Lisbona foguèt l'encastre
d'una interrogacion sus las memòrias istoricas, d'una soscadissa sus las
dinamicas de la crisis presenta e las accions possiblas dels escrivans :
literatura e ciutadanetat.
Tot aquò bailejat per la totjorn dinamica Teresa Cadete.
Lo Miquèl Decòr representava lo P.E.N Club de lenga d'Òc.
Dijòus27 :
Taula redonda e escambis : "Los escrivans e los conflictes "
Session literaria ( Casa Fernando Pessoa): " Free the word " : Guèrra
dels lengatges / Patz dels textes.
Divendres28 :
Taula redonda : " Los escrivans fàcia als desfises de la libertat
d'expression."
Session literaria : " Free the word " : Poeticas de la Libertat "
Dissabte 19 :
Matin : rescontre del grop de redaccion del manifèst
de Bled.
Vespre :
Recepciona la comuna de Lisbona ;
Passejada per Alfama e los luòcs de memòria literaria ( Fondacion Saramago),
de repression,de persecussion e de tolerància ; guidats per Ana Isabèl
Quèiroz de l'Institut d'Estudis de Literatura Tradicionala ;
Passejada en " tram " fins al Castèl ;
Recepcion e repaís al " Chapitò " amb Teresa Ricon creatriz de
l'Escòla del Circ e d'un projecte artistic e social.
Encara un còp, un rescontre dels mai fòrts, d'escambis culturals,
intellectuals e d'amistat ! Amb un vot del President e del burèu tot : se
tornar recampar a Marselha (o a Narbona) per la sesilha venenta del Comitat
euro-mediterranenc dels escrivans per la Patz !
membres del Comitat per la Patz en 2013
(NB las adreças mèl son modificadas, @ es escrich (a) per forviar lo "phishing"! )
1. Albanian Centre: PEN Albania Galeri Endi, Rr. Sulejman Delvina Tirane, Albania e-mail: ekasi2004(a)yahoo.com
2. American centre: American PEN centre 588 Broadway, suite 303 New York, NY 10012, USA e-mail: pen(a)pen.org
3. Austrian Centre: Austrian PEN Centre Hahngasse 6/25 1090 Wien, Austria e-mail: info(a)penclub.at
4. Basque Centre: Euskal PEN Kluba - Basque PEN Aoiz Plaza, 1. Bilbao 48015 Basque Country - Spain e-mail: pen(a)euskalpen.org
5. Bosnian Centre: PEN Centre of Bosnia-Herzegovina Vrazova 1, 71000 Sarajevo Bosnia-Herzegovina e-mail: krugpen(a)bih.net.ba
6. Bulgarian Centre: Nezabravka Str, bl. 315 Sofia 1113, Bulgaria e-mail: haini(a)bgcell.net
7. Croatian Centre: Basaricekova 24 1000 Zagreb, Croatia e-mail: hrvatski.p.e.n.centar(a)zg.t-com.hr
8. Czech Centre: Czech PEN Centre Klementinum 190 National Library Building POB 123 110 01 Praha 1-Staré Mésto Czech Republic centrum(a)pen.cz
9. Egyptian centre: 5 Sayyed El Bakri str. App.63 Zamalek, Cairo, Egypt e-mail: egyptpen(a)yahoo.com
10. Esperanto centre: Esperanto PEN centro CP 28, CH-2301 La Chaux-de-Fonds, Switzerland e-mail: pen(a)esperantio.net
11. Finnish Centre: Finnish PEN Centre P.O. Box 84 00131 Helsinki Finland e-mail: lauri.otonkoski(a)elisanet.fi elisabeth.nordgren(a)pp.inet.fi
12. French Centre: PEN Club Français 6, rue François Miron 75004 Paris, France e-mail: francais.penclub(a)neuf.fr
13. German Centre: PEN Zentrum Kasinostr. 3 64293 Darmstadt, Germany e-mail: pen-germany(a)t-online.de
14. Ghanaian Centre: Ghanian PEN P.O.Box 131 TUC Accra, Ghana e-mail: mackay2248(a)yahoo.com
15. Hungarian Centre: Hungarian PEN Centre Károlyi Mihály u. 16 H - 1053 Budapest Hungary e-mail: hungary(a)penclub.t-online.hu
16. Israeli Centre: Shulamit Kuriansky- Israeli centre 21 Ha- Sharib str Ramat-Hasharon, 47240 Israel e-mail: shulamit02(a)bezeqint.net (c'est le mail de la secretaire)
17. Japanese Centre: Japanese PEN Club 20-3 Kabuto-cho, Nihonbashi Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan e-mail: secretariat03(a)japanpen.or.jp
18. Korean Centre: Korean PEN Centre Room 1105, Oseong B/D 13-5 Youido-dong, Yongdungpo-ku Seoul 150-010, Korea e-mail: lee(a)penkorea.or.kr, penkon2001(a)yahoo.co.kr
19. Kosovan Centre: Kosovo PEN Center Ndertesa e Radio Kosoves, kati III Bulevardi Nene Tereza pn. 10000 Prishtina Kosovo e-mail: kosovapen(a)hotmail.com
20. Kurdish Centre: Kurdish PEN Centre Franzuiseck 16 28199 Bremen, Germany e-mail: Dr.Z.Hajo(a)t-online.de
21. Langue d'Oc Centre: 14 boulevard Rabelais 34000 Montpellier, FRANCE e-mail: pencluboccitan(a)laposte.net
22. Lithuanian Centre Lithuanian PEN Centre Antakalnio 66-24, Vilnius, Lithuania e-mail: herkus.kuncius(a)gmail.com jonusys(a)yahoo.com
23. Macedonian Centre Macedonian PEN Centre Quay Dimitar Vlahov bb (MKC) 1000 Skopje, Republic of Macedonia e-mail: macedpen(a)gmail.com
24. Montenegrin Centre Montenegrin PEN Centre Bulevar Lenina 93 Podgorica, Serbia and Montenegro e-mail: sreten(a)cg.yu
25. Netherlands Centre Netherlands PEN centre Lodewijk van Deysselhuis, De Lairessestraat 125, 1075 HH Amsterdam e-mail: info(a)pennederland.nl
26. Nepalese Centre: Nepal PEN Centre Height House Panday's Paradise, Peace Park Jawalakhel, Lalitpur Nepal e-mail - rkpanday(a)ntc.net.np
27. Norwegian Centre Norwegian PEN Centre Wergelandsveien 29 0167 Oslo, Norway e-mail: pen(a)norskpen.no anders.heger(a)cappelendamm.no
28. Palestinian PEN centre Al Khaldi street 4 Wadi Al Juz, Jerusalem e-mail: wilpf-palestine(a)hotmail.com
29. Polish Centre: Polish Pen Centre Ul. Krakowskie Przedmiescie 87/89 00-079 Warsaw, Poland e-mail: penclub(a)penclub.com.pl
30. Portuguese Centre: Pen Clube Português Campo dos Mártires da Pátria, 37 1169-016 Lisboa, Portugal e-mail: geral(a)penclubeportugues.org, trcadete(a)googlemail.com
31. Romanian Centre: Romanian PEN Centre Calea Victoriei no. 115 010071 Bucharest, Romania e-mail: g.a.(a)xnet.ro, simonagraziadima(a)yahoo.com
32. Russian Centre: President: Andrei Bitov Russian PEN Centre Neglinnaya st. 18/1 bldg. 2 103031 Moscow, Russia e-mail: penrussian(a)mail.ru
33. San Miguel PEN Centre Apartado 287 San Miguel de Allende Gto. Mexico 37700 Email - lucina.kathmann(a)gmail.com gumurin(a)gmail.com
34. Senegal Centre: PEN Club du Sénégal Rue des Ecrivains Point E B .P. 21 464 Dakar/Ponty, Sénégal e-mail: memgoree(a)sentoo.sn
35. Serbian Centre: Serbian PEN Centre Milutina Bojica 4 11000 Belgrade, Serbia and Montenegro e-mail: pencentar(a)ptt.rs ? 36. Sierra Leonean Centre: Sierra Leone PEN Centre 14A Wallace - Johnson str. Freetown; Sierra Leone e-mail: sierraleonepen(a)yahoo.co.uk
37. Slovene Centre: Slovene PEN Tomši?eva 12 1000 Ljubljana, Slovenia e-mail: slopen(a)guest.arnes.si
38. Somali speaking Centre Somali-Speaking Writers PEN Centre PO Box 43446 London SE11 4YW, UK e-mail: beleloo(a)gmail.com 39. Spanish Centre: PEN Club España Bravo Murillo, 123, 6º D 28020 Madrid, Spain info(a)clubpen.es/info(a)clubpen.org
40. Suisse Romand Centre: Suisse Romande PEN Centre 25, avenue des Cavaliers 1224 Chêne Bougeries, Suisse e-mail: ckrul(a)bluewin.ch, zeki.ergas(a)netplus.ch
41. Swiss German Centre: DeutschSchweizer PEN Zentrum Geschäftsstelle co Adi Blum, Burgunderstr. 13a, 3018 Bern Switzerland e-mail: president(a)pen-dschweiz.ch
42. Swiss Italian and Reto-Romansh Centre: Swiss Italian and Reto-Romansch PEN Centre CP 107, 6903 Lugano, Switzerland e-mail: francatiberto(a)libero.it
43. Trieste Centre Trieste PEN Centre Via Udine 3, 34132 Trieste, Italy e-mail: dellarocca.pentrieste(a)yahoo.com
44. Turkish Centre: PEN Yazarlar Dernegi Istiklal Caddesi, No 225 Beyoglu ls Merkezi, B Blok, Kat 2, No. 143 Beyoglu, Istanbul, Turkey e-mail: tgunersel(a)gmail.com 45. Uyghur Centre International PEN Uyghur Center Sandgatan 2, Lund, Sweden Email: kaiser(a)uyghurpen.com
46. Vietnamese Writers Abroad Centre: 3637 Snell Avenue #252 San Jose, CA 95136, USA e-mail: Tnguyen205(a)aol.com