Danièla JULIEN

Danielle JULIEN born in 1944 at Tarascon in Provence (France), won her PhD with a thesis on " La Festa" de Robert Lafont. 

Now vice-president of the Occitan PEN Centre. 

Has already published:

Viatge d’Ivèrn. Narratives. Ed. El Trabucaire. Canet .1999 Jaufré Rudel prize

 Adieu Paure…Narratives . Institut d’Estudis llerdencs. Lleida. 2007 Les Taliúres   prize

Translated  into French the Petit Décaméron  traduction of Robert Lafont's Decameronet   Editions del Trabucaire. Canet  2008

To appear soon :

Farfantèlas : poems. 

Letras : narratives. 

Roge de sèr

Roge de sèr, bèu temps espèra
Roge de matin la plueja es en camin
Plueja de bruchs, de pòussa e de balas
Matin roge dau sang deis enfants
Sang de la prima deis oprimits
Escrachats matrassats
Sang de cada matin sus la promessa dau jorn
Crits de femnas, bramadís d'òmes
Dins lo vonvon deis avions
E la carn trissada d'inocents en blancas camisetas.
De Damàs a Bengazhí
Roges son lei matins dins leis ostaus escrancats
Rojas lei flamas a Tunis ò sus lei tèrras de Faraon
Roge l'esper que crèma au còr deis esclaus
Quora tomba la plueja de fuòc
A travers dei paumiers dessecats e estèrles.
Roge lo sang dei nafrats sus lei trepadors de la violéncia
Lei linçòus de l'esperança
E la chavana de la libertat

Octòbre 2011

Rouge le soir

Rouge le soir, le beau temps est promis
Rouge le matin la pluie est en chemin
Pluie de bruits, de poussière et de balles
Matin rouge du sang des enfants
Sang du printemps des opprimés
Ecrasés, matraqués
Sang de chaque matin sur la promesse du jour
Cris de femmes, hurlements d'hommes
Dans le vrombissement des avions
Et la chair piétinée d'innocents en chemise blanches
De Damas à Benghazi
Rouges sont les matins dans les maisons écroulées
Rouges sont les flammes à Tunis ou sur les terres de Pharaon
Rouge l'espoir qui brûle au cœur des esclaves
Quand tombe la pluie de feu
A travers les palmiers desséchés et stériles.
Rouge le sang des blessés sur les trottoirs de la violence
Les draps de l'espérance
Et l'orage de la liberté.

Evening red

Evening red, hope of sunshine
Morning red, rain is coming
Rain of noise, dust and bullets
Morning red with the blood of children
Spring of the blood of the oppressed
Crushed, wounded
Blood of every morning on the promise of the day
Cries of women cries of men
In the roar of planes
And the shredded flesh of innocents in white shirt
From Damascus to Benghazi
the mornings are red in collapsed houses
flames are red in Tunis or in the lands of Pharaoh
hope is red, which burns in the heart of slaves
when the rain of fire is falling
amid the dry and barren palms
the blood of the injured is red on the sidewalks of violence
sheets of hope
and the storm of freedom.